nhập tịch

Một người đàn ông vui mừng nhận giấy chứng nhận nhập tịch trong một buổi lễ trang trọng.

Définition

1. Verbe:
   • Naturaliser, devenir citoyen : "nhập tịch" désigne l'action légale par laquelle une personne acquiert la nationalité d'un pays dont elle n'était pas originaire à la naissance.
   • Être admis comme citoyen : le processus administratif et juridique aboutissant à l'obtention d'une nouvelle citoyenneté.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy đã nhập tịch Canada năm ngoái. (Il a été naturalisé Canadien l'année dernière.)
  • Sau mười năm định cư, cô ấy quyết định nhập tịch. (Après dix ans de résidence, elle a décidé de devenir citoyenne.)
  • Thủ tục nhập tịch rất phức tạp. (La procédure de naturalisation est très complexe.)

Utilisation avancée

• "Nhập tịch đặc biệt" : naturalisation spéciale (par exemple, pour services rendus à la nation).
  • Vận động viên đó được nhập tịch đặc biệt vì thành tích xuất sắc. (Cet athlète a bénéficié d'une naturalisation spéciale en raison de ses performances exceptionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc tịch (nom) : nationalité, citoyenneté.

  • Anh ta có hai quốc tịch. (Il a la double nationalité.)

• Giấy nhập tịch (nom) : certificat de naturalisation.

  • Bà ấy giữ cẩn thận giấy nhập tịch của mình. (Elle conserve soigneusement son certificat de naturalisation.)

• Đơn xin nhập tịch (nom) : demande de naturalisation.

  • Họ đã nộp đơn xin nhập tịch. (Ils ont déposé une demande de naturalisation.)

Synonymes

• Naturaliser (se faire) : obtenir la nationalité par une procédure légale.
• Devenir citoyen : acquérir les droits et devoirs liés à la citoyenneté d'un pays.

Expressions idiomatiques